Новини

ВІДБУЛАСЯ ЕТНОГРАФІЧНА СТУДІЯ "ГРЕЦЬКА КУЛЬТУРА І УКРАЇНА: ЗНАЙОМСТВО ЗБЛИЗЬКА"

Українська та грецька традиції – здається, вони дуже різні. Проте неможливо не помітити перегуки між новорічною традицією буковинського маланкування та грецьким обрядом «Момогері», українським новорічним хлібом «Василь» («василєник») та грецьким хлібом «Василопіта», а писанки надазовських греків «Ікани́ча» - ще одна надзвичайно цікава тема для пізнання. Тож етнографічна студія «Грецька культура і Україна: знайомство зблизька» від проєкту «Спадщина» Буковинського центру культури і мистецтва була присвячена цим та багатьом іншим паралелям.

Провела захід завідувачка науково-методичного відділу дослідження та популяризації традиційної культури БЦКМ Іванна Стеф’юк. Надзвичайно цінний екскурс у світ писанки «Іканича» провела наукова співробітниця Маріупольського краєзнавчого музею Наталія Арусланова.

Йшлося і про українські та грецькі різдвяні пісні (колядки та коленди), голубці в обох культурах, обрядові вогні. Аналізували також діалектний вигук «кирилейса», який походить від відомої грецької фрази «Киріє єлейсон», аналізували закарпатську традицію «кирилейсання» та буковинське значення вигука «кирилейса», «тіралейса».

«Нас довгий час намагалися роз’єднати і акцентували на тому, які ми різні. Але коли я приїхала на Буковину, відкрила для себе дуже цікаві спільні риси з культурою українців та надазовських греків Маріуполя, а також кримських татар. І дуже важливо, що порушуються ці питання у форматі науково-популярних студій, які можуть відвідати усі зацікавлені», - зазначила Наталія Арусланова.

Деякі наші дослідження щодо українсько-грецьких паралелей уже оприлюднені та їх можна прочитати:

1. Стеф’юк І. «Кирилейса»: слово-загадка, слово-асоціація. – Точка доступу: http://bukcentre.cv.ua/index.php/tradytsiina-kultura/zvychai-ta-obriady/6680-kyryleisa-slovo-zahadka-i-slovo-asotsiatsiia.html
2. Стеф’юк І. Василь, Василєник: новорічний хліб з людським іменем: http://bukcentre.cv.ua/index.php/tradytsiina-kultura/zvychai-ta-obriady/6734-vasyl-vasylyenyk-novorichnyy-khlib-z-lyudskym-imenem.html

 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•  

View the embedded image gallery online at:
http://www.bukcentre.cv.ua/index.php/nasha-robota/7550-vidbulasya-etnohrafichna-studiya-hretska-kultura-i-ukrayina-znayomstvo-zblyzka.html#sigProGalleria40c340b815